• Actividades Periescolares 2010 •

Este año, las actividades Periescolares se desarrollarán entre el 05 de abril y el 29 de octubre.
Cada familia encontrará en esta Circular información sobre el procedimiento de inscripción, la oferta de actividades, los horarios, los cupos de las mismas, los docentes a cargo, el idioma en que serán dictadas y los lugares en los que se desarrollará cada una de ellas.
La inscripción puede hacerse inmediatamente o después de un período de prueba, que se extenderá hasta el viernes 23 de abril.
A partir de la recepción de la presente circular los padres podrán comunicarse con los profesores vía e-mail para solicitarles información adicional sobre la actividad o para anotar a sus hijos para que participen del período de prueba.
Aquellas familias que ya tengan decidida la inscripción en alguna actividad podrán proceder a realizar la inscripción definitiva. En este caso, es necesario que completen íntegramente la ficha de inscripción que se adjunta y que se la entreguen en mano al profesor de la actividad firmada por el mayor responsable de cada alumno.
En algunos casos los profesores están autorizados a inscribir una cantidad limitada de alumnos respetando estrictamente el orden de entrega de las fichas de inscripción definitiva. Por ello, recomendamos a los padres analizar detenidamente la oferta horaria, ponerse en contacto con los profesores, y una vez tomada la decisión proceder a la inscripción definitiva lo antes posible.
Para facilitar este proceso hemos organizado una “Feria de Periescolares” el sábado 27 de marzo de 10:00 a 12:00 hs. en el patio del colegio. En la misma, las familias podrán tener un encuentro con los profesores de las distintas actividades.
Una vez que se haya procesado la inscripción definitiva, el listado de alumnos participantes será enviado a la Administración del colegio para proceder a la facturación de la misma.
La inscripción a una o más actividades Periescolares está sujeta al pago de un arancel anual, cuyo valor para el año 2010 es de:

• 1 ó 2 Actividades: $ 660.-

• Cada actividad suplementaria: $ 210.-

El monto de la matrícula es único y anual. El pago será incorporado a la facturación mensual dividido en tres cuotas iguales en los meses de mayo, agosto, y octubre del corriente año.
No se efectuarán descuentos por inscripción tardía, ni reintegros por abandono de la actividad. La falta de pago del arancel conlleva automáticamente la exclusión de las actividades Periescolares.
Cordialmente,

                     Bernard Pujol                                                             Jorge Lannot
Proviseur / Rector General                              Coordinador de Actividades Periescolares

• Activités Périscolaires 2010 •

Cette année, les activités Périscolaires se dérouleront entre le 05 avril et le 29 octobre.
Chaque famille trouvera dans cette Circulaire tous les renseignements sur la procédure d’inscription, les activités proposées, leurs horaires, les animateurs/trices, la langue dans laquelle chaque activité sera réalisée et le lieu où elle se déroulera.
L’inscription peut se faire immédiatement ou après une période d’essai, qui aura lieu jusqu’au vendredi 23 avril.
Dès la réception de ce document, les parents pourront contacter les animateurs/trices via e-mail pour leur demander des renseignements supplémentaires sur l’activité, tout comme pour inscrire leur/s enfant/s à la période d’essai.
Les familles qui ont déjà décidé l’inscription de leur/s enfant/s à une activité pourront dès maintenant réaliser l’inscription définitive. Dans ce cas, il faudra remplir entièrement le formulaire ci-joint et le retourner à l’animateur/trice de l’activité, signé par l’adulte responsable de chaque élève.
Dans certains cas, l’animateur/trice est autorisé/e à inscrire une quantité limitée d’élèves en respectant l’ordre de réception des fiches d’inscription définitive. C’est pourquoi nous vous conseillons de faire vos choix attentivement, de contacter les animateurs/rices, et une fois décidés de retourner les fiches rapidement.
Une “Foire des Périscolaires” aura lieu le samedi 27 mars de 10:00 à 12:00 hs. dans la cour du Lycée. Les familles pourront s rencontrer les animateurs/trices des différentes activités.
Les animateurs/rices enverront la liste définitive des élèves de chaque activité à l’administration du lycée pour procéder à la facturation.
L’inscription à une ou plusieurs activités périscolaires est assujettie au règlement d’une cotisation forfaitaire annuelle dont le montant s’élève pour l’année 2010 à :

• 1 ou 2 Activités: $ 660.-

• Chaque activité supplémentaire: $ 210.-

Le montant de la cotisation est unique et annuel.  Le paiement se fera en trois fois (mai, août et octobre).
Aucune remise ne sera octroyée dans les cas d’inscriptions tardives. Aucun remboursement ne sera effectué pour un abandon de l’activité en cours d’année. Le défaut de paiement de la cotisation entraînera automatiquement la non participation aux activités Périscolaires.
Cordialement,

                     Bernard Pujol                                                             Jorge Lannot
Proviseur / Rector General                               Coordinateur des Activités Périscolaires

Lista de actividades Periescolares 2010 / Liste d'activités Périscolaires 2010

Document à remplir / Documento para completar

Instrucciones para la inscripción