DIPLOMA DE BACHILLERATO
En el Liceo Franco-Argentino « Jean Mermoz », el diploma del Bachillerato argentino se obtiene rindiendo todos los exámenes del Baccalauréat francés más 4 materias:
- 2 materias en E2: Historia argentina (escrito)
Geografía argentina (escrito)
- 2 materias en E3: Castellano (escrito y oral)
I nstrucción Cívica (escrito)
Dichos exámenes tienen lugar en el mes de noviembre. Durante el año, el liceo organiza, como para el Baccalauréat, pruebas de entrenamiento (Devoirs surveillés).
APROBACIÓN
El Baccalauréat francés se aprueba sumando los resultados de los exámenes, los que están afectados de diferentes coeficientes. Las notas de cada uno de los exámenes no cuentan separadamente: lo importante para aprobar es alcanzar el puntaje total mínimo requerido.
En cambio, el Bachillerato argentino exige que cada una de las materias deba aprobarse con un mínimo de 8 puntos/20, sin coeficiente, y que, además, el promedio general de todas las materias no pueda ser inferior a 10 puntos/20.
Las materias que no alcanzan los 8 puntos deben ser rendidas nuevamente, por medio de un examen oral, en los diferentes turnos de examen previstos por la Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (tradicionalmente: diciembre, marzo y julio-agosto).
Y si, luego de rendirlas, no se alcanzaron los 10 puntos/20 de promedio general de exámenes, el alumno puede elegir la(s) materia(s) que desee para volver a rendirla(s), levantar la nota y alcanzar así el promedio requerido.
Si el alumno no logra mejorar sus notas en los exámenes recuperatorios, tendrá que volver a presentarse en una segunda o siguiente sesión hasta obtener el promedio que le permitirá validar el examen. Las fechas de recuperatorios del bachillerato son fijadas por la DGEGP (Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires). En general los primeros recuperatorios se toman en diciembre – entre el 09 y el 15 de diciembre - y la segunda semana posterior a la vuelta a clases en febrero-marzo.
Importante: los alumnos que terminan sus estudios secundarios en Argentina, cualquiera sea su nacionalidad, solamente pueden cursar estudios superiores (terciarios o universitarios) si poseen el diploma del Bachillerato argentino.
Dirección de Estudios Secundarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DIPLÔME DU BACHILLERATO
Au Lycée Franco-Argentin « Jean Mermoz », le diplôme du Bachillerato argentin s’obtient en passant tous les examens du Baccalauréat français et 4 matières en plus :
- 2 matières en Première : Historia argentina (examen écrit)
Geografía argentina (examen écrit)
- 2 matières en Terminale: Castellano (examens écrit et oral)
Instrucción Cívica (examen écrit)
Tous ces examens ont lieu au mois de novembre. Pendant l’année, le Lycée organise, comme pour le Baccalauréat, des devoirs surveillés.
OBTENTION
Le Baccalauréat français s’obtient en additionnant les résultats des différents examens, dont chacun est affecté d’un coefficient particulier en fonction de la Série (Lettres, Sciences, etc.). La note de chaque examen ne compte pas séparément : pour être reçu, il faut atteindre le nombre de points minimum requis.
En revanche, le Bachillerato argentin exige que chaque examen s’obtienne avec 08/20 minimum, sans coefficient, et que la moyenne générale de tous les examens ne soit pas inférieure à 10/20.
Lorsque le candidat a obtenu une note inférieure à 8 points dans une épreuve, il peut se présenter à un examen uniquement oral, aux différentes sessions prévues par la Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (traditionnellement : décembre, mars, juillet-août), jusqu’à ce qu’il obtienne une note égale ou supérieure à 8 points.
Enfin, si la moyenne générale de 10/20 n’est toujours pas obtenue, l’élève peut choisir la/les matières qu’il désire repasser pour augmenter sa note et atteindre ainsi la moyenne requise.
Si l’élève ne réussit pas à améliorer ses notes aux recuperatorios, il devra se représenter à une deuxième session de recuperatorios et suivantes jusqu’à ce qu’il atteigne la note qui permettra de valider l’examen. Les dates des recuperatorios du bachillerato sont fixées par la DGEGP (secretaría de educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires). En général les premiers recuperatorios sont fixés en décembre – entre le 09 et le 15 décembre – et la deuxième semaine qui suit la rentrée de mars pour la deuxième session.
Important : les élèves qui terminent leurs études secondaires en Argentine, quelle que soit leur nationalité, pourront suivre des études supérieures (tertiaires ou universitaires) uniquement s’ils ont obtenu le diplôme du Bachillerato argentin.
Direction des Études Secondaires |
